Einen Augenschlag zu spät
Realisierte ich,
Wie ich mich verloren hatte
Im Ozean deiner Blicke.
Zu spät, durchnässt,
Um mich abzuwenden
Vom Sturm des Glücks,
Das mich umspülte.
Die Gegenwart
Der feuchten Erkenntnis
Schlage ich ein
Mit langen Wimpern.
Wie ein Reissverschluss
Verbinden sich
Unsere Schicksale
Surrend zum gegenseitigen Geschenk.
Halt mich!
Halt mitten drauf!
Halt mich nicht auf!
Kalte Wasser schlagen
An süße Küsten.
Wir sind Salz und Zucker,
Sinnliche Schiffe segelnd.
Die letzte Ration fressend
Trocknen auf blutleeren Lippen
Samtene Momente.
Der Kuss, der uns versenkt.
Verkeilte Wracks,
Von dem die Taucher sagen werden,
Ein Vorbild für die Nachwelt.
One eye-blow too late
I realized
How I lost myself
In the ocean of your looks.
Too late, soaked,
To turn away
From the storm of happiness,
That lapped me.
The presence
Of wet knowledge
I wrapped it
With long eyelashes.
Like a zipper
Our destinies
Connect themself, humming,
To a mutual gift.
Hold me!
Hold to the middle of it!
Do not stop me!
Cold waters hit
On sweet shores.
We are salt and sugar,
Sailing sensuous ships.
Eating the last ration
On bloodless lips
Velvet moments dry.
The kiss that sinks us.
Wedged wrecks,
Which the divers will call
A role model for posterity.
Un golpe de ojo demasiado tarde
me di cuenta
Cómo me perdí
En el océano de tu apariencia.
Demasiado tarde, empapado,
Dar la espalda
De la tormenta de la felicidad
Eso me lamió.
La presencia
De conocimiento mojado
Lo envolví
Con pestañas largas.
Como una cremallera
Nuestros destinos
Conéctese a sí mismo, tarareando,
Para un regalo mutuo.
¡Abrázame!
Mantenga a la mitad de eso!
¡No me detengas!
Golpe de aguas frías
En orillas dulces.
Somos sal y azúcar,
Navegando barcos sensuales.
Comiendo la última ración
En labios sin sangre
Velvet momentos secos.
El beso que nos hunde
Naufragios enclavados,
Que los buzos llamarán
Un modelo a seguir para la posteridad.
Dears, I know the translations are not perfect, but I hope you can get an impression about my thoughts. It’s funny how translations change meanings in a way. Let me know every question.
Es fließt ein schneller Fluß in jeder unserer Brüste. Wir wissen nun, sie haben die selbe Richtung. Die Quelle am Berg, so taufe ich dich und wage, in die Zukunft zu schauen. Ich sehe kein “wo”, kein “wann”, ich spüre ein “ist”, es flattert davon, ich lächle ihm nach.
klangkopf 